中华思想文化术语孔院说 | 什么是“授人以渔”？

CI CLASSROOM

孔/院/微/课/堂

CI CLASSROOM

什么是“授人以渔”？

孔

院

说

利比里亚大学孔院本土教师孙胜利谈“授人以渔”

术

语

解

析

释

义

授人以渔

Teaching How to Fish

把捕鱼的方法传授给别人。“授”：给予，传授。“渔”：捕鱼。原话是“授人以鱼，不如授人以渔”，意思是，把鱼给予别人，不如把捕鱼的方法传授给他。其喻义为：与其直接给人某种东西，不如教人学会如何获得它的方法，使他能够通过自身的努力获得这种东西。其蕴含的道理主要有：其一，在目标已定的情况下，达到目标的方法更重要；其二，帮助他人及管理他人的长远有效的方法是使人自立。

This term expresses the idea that giving away a fish is not as good as teaching one how to fish. The meaning is that rather than giving something away it is better to teach the method of obtaining it so that people can get what they need through their own efforts. It implies that once an objective is established, the method of achieving it becomes most important, and that the effective way of helping and managing people in the long term is to encourage them to be self-supporting.

——以上内容摘编自“中华思想文化术语

传播工程”项目成果

语

言

学

习

下面，让我们一起来学习“授人以渔”这四个字的读音、意思和写法吧！

Now, let's learn the pronunciation, meaning and writing of the four Chinese Characters  "授人以渔"!

shòu

give，teach    

rén

people        

yǐ

with, by        

yú

fishing methods    

互动讨论

在你们国家，有与“授人以渔”意思相近的说法吗？欢迎后台留言分享~

Is there any expression similar to “授人以渔” in your country? Share by leaving messages.

中华思想文化术语讲述者

招募启事

“中华思想文化术语孔院说”栏目现广泛邀请全球孔院外方院长、本土中文教师或学习者，以讲述者的身份、从外部视角、结合自身经历分享对中华思想文化术语的理解。

● 选题范围：见下方

● 形式：个人演讲、采访、对谈等

● 讲述者：外方院长、本土中文教师或学习者

● 语言：中外文皆可

● 招募链接：http://confucius-institute.mikecrm.com/uDGa4zS

欢迎全球孔院踊跃自荐/推荐讲述者！期待您的参与！

选题范围

中华思想文化术语系列

第一期 中国智慧

拟选：

1.和为贵

2.和而不同

3.厚德载物

4.兼爱

5.上善若水

6.慎独

7.慎思明辨

8.有容乃大

9.自强不息

10.大同

11.淡泊明志，宁静致远

12.防微杜渐

13.法不阿贵

14.己所不欲，勿施于人

15.见微知著

16.见贤思齐

17.仁者爱人

18.慎始如终

19.授人以渔

20.四海之内皆兄弟

21.韬光养晦

22.天下为公

23.天下兴亡，匹夫有责

24.投桃报李

备选：

1.道法自然

2.格物致知

3.日新

4.尚贤

5.实事求是

6.天人合一

7.修齐治平

8.知行合一

9.正心

10.中和

11.鉴古知今

12.居安思危

13.人文化成

14.众志成城

15.治大国若烹小鲜

上下滑动 查看更多

推荐阅读

1
2
3

讲述者：孙胜利

视频策划：贺润东

摄像：周红专、唐小伟

视频制作：唐小伟

视频来源：利比里亚大学孔子学院

内容编辑：吴晓静  刘希 

美术编辑：伍思语（实习）

点击分享+在看，让更多人看到

点击 阅读原文 成为中华思想文化术语讲述者